Information complémentaire (non public)
Background information (closed)
Hintergrundinformationen (nicht öffentlich)

Mesdames, Messieurs,

juristes intéressé (avocats, avocats général, juges et cætera) et journalistes peuvent recevoir informations complémentaire, que je ne peux pas publier à cause des lois de medias allemande. Vous pouvez recevoir l´ informations gratuite et sans engagement bien évidemment. J´ attire l´ attention de vous sur le fait que l´ informations sont soumis à contrôle de votre secret professional. Vous doivez assumer la responsabilités totalement, en particulier sur l´ abus des informations pour publications ou la transmission des informations en autre personnes. Vous doivez être d´ accord avec les conditions au cas où que vous demanderiez les informations. Je réserve la possibilité ne pas reprondre à votre demande.

Vous adresser à moi seulement via poste et utilisez votre papier à lettres / tampon de l´ enrerprise et une photocopie de la carte de service / de presse. Je reprondrai votre via poste aussi.

 

Dear Ladies and Gentlemen,

interested jurists (lawyers, attorneys, judges etc.) an journalists can order background information from me, which I ´m nor allowed to publish because of  the German medis laws. It´s self evident that you can recieve the information in a free of charge way and without obligation. But I ´ve to call your attention that the information are liable to your professional secret. You have to respect the only responsibility of a misuse of the information, especially the forwarding of information to third persons. You agree with this condition by asking for the information. I reserve not to answer your apply.

Please use only the letter mail by using your own original stationeries / firm stamps and a copy of your service / press identity card. I will answer via letter mail also.

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

interessierte Juristen (Rechtsanwälte, Staatsanwälte, Richter etc.) sowie Journalisten können von mir Hintergrundinformationen erhalten, die ich aus presserechtlichen Gründen nicht veröffentlichen darf. Die Informationen können Sie selbstverständlich kostenfrei und unverbindlich erhalten. Ich weise Sie darauf hin, dass die Informationen Ihrem Berufsgeheimnis unterliegen. Für den Mißbrauch dieser Informationen , insbesondere für Veröffentlichungen bzw. Weitergabe der Informationen an dritte Personen, tragen Sie die alleinige Verantwortung und Haftung. Mit der Anforderung der Informationen erklären Sie sich mit dieser Bedingung einverstanden. Ich behalte mir vor, Ihre Anfrage nicht zu beantworten,

Bitte wenden Sie sich ausschließlich per Briefpost unter Verwendung Ihres original Briefpapiers / Firmenstempels sowie eine Kopie Ihres Presse- oder Dienstausweises an mich. Ich antworte Ihnen dann ebenfalls per Briefpost.

Joachim Kossmann

Vinckestr. 49

D 44623 Herne

l´Allemagne de l´ Quest